Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: for the payment
Article 24(6) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 shall not apply
for the payment
referred to in the first subparagraph.
Artykuł 24 ust. 6 rozporządzenia Komisji (UE) nr 65/2011 nie stosuje się do
płatności
, o której mowa w akapicie pierwszym.
Article 24(6) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 shall not apply
for the payment
referred to in the first subparagraph.
Artykuł 24 ust. 6 rozporządzenia Komisji (UE) nr 65/2011 nie stosuje się do
płatności
, o której mowa w akapicie pierwszym.
Article 26(5) of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 shall not apply
for the payment
referred to in the first subparagraph.
Artykuł 26 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1975/2006 nie stosuje się do
płatności
, o której mowa w akapicie pierwszym.
Article 26(5) of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 shall not apply
for the payment
referred to in the first subparagraph.
Artykuł 26 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1975/2006 nie stosuje się do
płatności
, o której mowa w akapicie pierwszym.
Recognised producer groups shall apply
for the payment
referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 not later than 1 September of the year of the harvest.
Uznane grupy producentów składają wnioski o
dopłaty
opisane w art. 68a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 nie później niż 1 września roku zbiorów.
Recognised producer groups shall apply
for the payment
referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 not later than 1 September of the year of the harvest.
Uznane grupy producentów składają wnioski o
dopłaty
opisane w art. 68a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 nie później niż 1 września roku zbiorów.
...2009 budgetary ceilings for the Single Payment Scheme, after deduction of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 66 to 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87...
...pułapy budżetowe systemu płatności jednolitej na rok 2009 określone w wyniku odliczenia od pułapów
płatności
określonych w art. 66–70 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i w art. 87 rozporządzenia...
For the sake of clarity, the 2009 budgetary ceilings for the Single Payment Scheme, after deduction of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 66 to 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009, should be published.
Dla zapewnienia przejrzystości należy opublikować pułapy budżetowe systemu płatności jednolitej na rok 2009 określone w wyniku odliczenia od pułapów
płatności
określonych w art. 66–70 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i w art. 87 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 pułapów z załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
...the revised ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
W trosce o przejrzystość należy opublikować pułapy budżetowe systemu płatności jednolitej na 2006 r. po dokonaniu odliczeń od pułapów płatności określonej w art. 66–70 do rozporządzenia (WE) nr...
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the budgetary ceilings for the Single Payment Scheme for 2006 after deduction, from the revised ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
W trosce o przejrzystość należy opublikować pułapy budżetowe systemu płatności jednolitej na 2006 r. po dokonaniu odliczeń od pułapów płatności określonej w art. 66–70 do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 uaktualnionych pułapów z załącznika VIII do wspomnianego rozporządzenia.
...from the ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
...pułapów określonych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, pułapów ustanowionych
dla płatności
, o których mowa w art. 66–70 do wspomnianego rozporządzenia.
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the budgetary ceilings for the Single Payment Scheme for 2007 after deduction, from the ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Dla zachowania jasności należy opublikować pułapy budżetowe określone dla systemu płatności jednolitych na 2007 r., po odliczeniu od pułapów określonych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, pułapów ustanowionych
dla płatności
, o których mowa w art. 66–70 do wspomnianego rozporządzenia.
...the revised ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
...pułapów określonych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, pułapów ustanowionych
dla płatności
określonych w art. 66–70 wymienionego rozporządzenia.
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the budgetary ceilings for 2005 of the single payment scheme after deduction, from the revised ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Dla celów przejrzystości właściwym jest opublikowanie pułapów budżetowych dla systemu płatności jednolitych na rok 2005 po odliczeniu, od skorygowanych pułapów określonych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, pułapów ustanowionych
dla płatności
określonych w art. 66–70 wymienionego rozporządzenia.
...the single payment scheme for Croatia, resulting from the deduction of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 52, 53 and 68 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilin
...systemu płatności jednolitych dla Chorwacji, określone w wyniku odliczenia pułapów ustanowionych
dla płatności
, o których mowa w art. 52, 53 i 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, od pułapów określon
For the sake of clarity, the budgetary ceiling for the single payment scheme for Croatia, resulting from the deduction of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 52, 53 and 68 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings set in Annex VIII to that Regulation, should be published for 2013.
Dla zapewnienia przejrzystości należy opublikować na rok 2013 pułapy budżetowe dla systemu płatności jednolitych dla Chorwacji, określone w wyniku odliczenia pułapów ustanowionych
dla płatności
, o których mowa w art. 52, 53 i 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, od pułapów określonych w załączniku VIII do tego rozporządzenia.
...ceilings for the single payment scheme, resulting from deduction of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 52 53, 54 and 68 of Regulation (EC) No 73/2009 from the cei
...na rok 2013 odnoszące się do systemu płatności jednolitej, określone w wyniku odliczenia pułapów
płatności
określonych w art. 52, 53, 54 i 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 od pułapów zapisanych w
For the sake of clarity, the 2013 budgetary ceilings for the single payment scheme, resulting from deduction of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 52 53, 54 and 68 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to the same Regulation, should be published.
Dla zapewnienia przejrzystości należy opublikować pułapy budżetowe na rok 2013 odnoszące się do systemu płatności jednolitej, określone w wyniku odliczenia pułapów
płatności
określonych w art. 52, 53, 54 i 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 od pułapów zapisanych w załączniku VIII do tego samego rozporządzenia.
...ceilings for the single payment scheme, resulting from deduction of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 52 53, 54 and 68 of Regulation (EC) No 73/2009 from the cei
...na rok 2012 odnoszące się do systemu płatności jednolitej, określone w wyniku odliczenia pułapów
płatności
określonych w art. 52, 53, 54 i 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 od pułapów zapisanych w
For the sake of clarity, the 2012 budgetary ceilings for the single payment scheme, resulting from deduction of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 52 53, 54 and 68 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to the same Regulation, should be published.
Dla zapewnienia przejrzystości należy opublikować pułapy budżetowe na rok 2012 odnoszące się do systemu płatności jednolitej, określone w wyniku odliczenia pułapów
płatności
określonych w art. 52, 53, 54 i 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 od pułapów zapisanych w załączniku VIII do tego samego rozporządzenia.
...2010 budgetary ceilings for the single payment scheme, after deduction of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 52, 53, 54, 68 and 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from...
...na rok 2010 odnoszące się do systemu płatności jednolitej, określone w wyniku odliczenia pułapów
płatności
określonych w art. 52, 53, 54, 68 i 87 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 od pułapów zapisanyc
For the sake of clarity, the 2010 budgetary ceilings for the single payment scheme, after deduction of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 52, 53, 54, 68 and 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to the same Regulation, should be published.
Dla zapewnienia przejrzystości należy opublikować pułapy budżetowe na rok 2010 odnoszące się do systemu płatności jednolitej, określone w wyniku odliczenia pułapów
płatności
określonych w art. 52, 53, 54, 68 i 87 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 od pułapów zapisanych w załączniku VIII do tego samego rozporządzenia.
...ceilings for the single payment scheme, resulting from deduction of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 52, 53, 54, 68 and 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from th
...na rok 2011 odnoszące się do systemu płatności jednolitej, określone w wyniku odliczenia pułapów
płatności
określonych w art. 52, 53, 54, 68 i 87 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 od pułapów zapisanyc
For the sake of clarity, the 2011 budgetary ceilings for the single payment scheme, resulting from deduction of the ceilings established
for the payments
referred to in Articles 52, 53, 54, 68 and 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to the same Regulation, should be published.
Dla zapewnienia przejrzystości należy opublikować pułapy budżetowe na rok 2011 odnoszące się do systemu płatności jednolitej, określone w wyniku odliczenia pułapów
płatności
określonych w art. 52, 53, 54, 68 i 87 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 od pułapów zapisanych w załączniku VIII do tego samego rozporządzenia.
The Commission shall adopt implementing acts fixing the corresponding ceilings
for the payment
referred to in this Chapter on a yearly basis.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustalające co roku odpowiedni pułap
dla płatności
, o której mowa w niniejszym rozdziale.
The Commission shall adopt implementing acts fixing the corresponding ceilings
for the payment
referred to in this Chapter on a yearly basis.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustalające co roku odpowiedni pułap
dla płatności
, o której mowa w niniejszym rozdziale.
The requirements
for the payment
institutions should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and limited activities, thus generating risks that are narrower and easier...
Wymogi
dla
instytucji płatniczych
powinny uwzględniać fakt, że instytucje płatnicze angażują się w bardziej specjalistyczne i ograniczone rodzaje działalności, a zatem powodują mniejsze zagrożenia,...
The requirements
for the payment
institutions should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and limited activities, thus generating risks that are narrower and easier to monitor and control than those that arise across the broader spectrum of activities of credit institutions.
Wymogi
dla
instytucji płatniczych
powinny uwzględniać fakt, że instytucje płatnicze angażują się w bardziej specjalistyczne i ograniczone rodzaje działalności, a zatem powodują mniejsze zagrożenia, które są łatwiejsze do monitorowania i kontrolowania niż te pojawiające się w szerszym spektrum działalności instytucji kredytowych. for the payment
institutions referred to in Article 9(1), a description of the measures taken for safeguarding payment service users' funds in accordance with Article 9;
w
przypadku
instytucji płatniczych
, o których mowa w art. 9 ust. 1, opis środków przedsięwziętych w celu ochrony środków należących do użytkowników usług płatniczych zgodnie z art. 9; for the payment
institutions referred to in Article 9(1), a description of the measures taken for safeguarding payment service users' funds in accordance with Article 9;
w
przypadku
instytucji płatniczych
, o których mowa w art. 9 ust. 1, opis środków przedsięwziętych w celu ochrony środków należących do użytkowników usług płatniczych zgodnie z art. 9;
The Commission has carried out an analysis to determine the source of the funds to be used
for the payments
provided for in the Act. It concluded that these funds would be the proceeds of a...
Komisja poddała analizie kwestię pochodzenia zasobów, z których dokonywane będą
płatności
przewidziane w Ustawie Komisja ustaliła, że będą one pochodzić z parafiskalnej opłaty ustanowionej w tej...
The Commission has carried out an analysis to determine the source of the funds to be used
for the payments
provided for in the Act. It concluded that these funds would be the proceeds of a parafiscal levy established by virtue of the same Act.
Komisja poddała analizie kwestię pochodzenia zasobów, z których dokonywane będą
płatności
przewidziane w Ustawie Komisja ustaliła, że będą one pochodzić z parafiskalnej opłaty ustanowionej w tej samej Ustawie.
As provided for in these rules an annuity may be substituted
for the payments
provided for above.
Jak przewidziano w tych przepisach,
wypłaty
określone powyżej mogą zostać zastąpione rentą.
As provided for in these rules an annuity may be substituted
for the payments
provided for above.
Jak przewidziano w tych przepisach,
wypłaty
określone powyżej mogą zostać zastąpione rentą.
the competent authority responsible
for the payment
has checked that the conditions laid down in Article 147 have been met in respect of each application.
właściwy organ władzy odpowiadający za
wypłatę
sprawdził w przypadku
każdego wniosku przestrzeganie warunków opisanych w art. 147.
the competent authority responsible
for the payment
has checked that the conditions laid down in Article 147 have been met in respect of each application.
właściwy organ władzy odpowiadający za
wypłatę
sprawdził w przypadku
każdego wniosku przestrzeganie warunków opisanych w art. 147.
the competent authority responsible
for the payment
has checked that the conditions laid down in Article 26 have been met in respect of each application.
właściwy organ władzy
realizujący wypłaty
sprawdził, że spełniono warunki ustalone w art. 26 dla
każdego wniosku.
the competent authority responsible
for the payment
has checked that the conditions laid down in Article 26 have been met in respect of each application.
właściwy organ władzy
realizujący wypłaty
sprawdził, że spełniono warunki ustalone w art. 26 dla
każdego wniosku.
Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible
for the payments
where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the...
Zwierzę uważa się jednak za kwalifikujące się
do płatności
również wtedy, gdy informacje określone w art. 7 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 zostały przekazane właściwemu organowi...
Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible
for the payments
where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the retention period of the animal as determined in accordance with the procedure referred to in Article 141(2) of this Regulation.
Zwierzę uważa się jednak za kwalifikujące się
do płatności
również wtedy, gdy informacje określone w art. 7 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 zostały przekazane właściwemu organowi pierwszego dnia okresu przetrzymania zwierzęcia, co ustala się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 141 ust. 2 niniejszego rozporządzenia. 
